考研英语翻译中，被动语态的转换技巧有哪些？

考研英语翻译中，被动语态的转换技巧是得分关键，需掌握具体方法适配中文表达习惯。臣鸟教育学考研结合考纲与真题梳理核心技巧，这些内容能帮助考生提升翻译准确性，从主动语态转化、被动标志词省略、句式调整三方面解析，助力备考。

一、转化为主动语态

转化为主动语态是常用技巧，需根据语境补充合适主语。若原文未明确主语，可添加“人们”“我们”“大家”等泛指主语，使译文符合中文主动表达习惯；若原文隐含主语，可从上下文提取主语，将被动结构“主语+be+过去分词+其他”转化为“主语+谓语+宾语”的主动结构，避免直译导致的生硬感。

二、省略被动标志词

省略被动标志词适用于无需强调被动关系的语境。中文表达常省略“被”字仍可体现被动含义，翻译时可直接去掉“被”字，调整语序使句意通顺。例如将“These data were collected by researchers”译为“研究人员收集了这些数据”，而非“这些数据被研究人员收集”，让译文更自然流畅。

三、调整句式为中文习惯表达

调整句式需结合中文语序特点优化表达。英语被动语态常将动作承受者置于句首，中文则倾向于按“时间/条件状语+主语+谓语+宾语”的顺序表达，翻译时可将原文中的状语提前，或把被动结构转化为“把”字句“是……的”等中文特色句式，确保译文逻辑清晰、符合语言习惯。

考研英语翻译中，被动语态的转换技巧主要包括转化为主动语态、省略被动标志词、调整句式为中文习惯表达。掌握这些技巧能有效提升考研英语翻译得分率。臣鸟教育学考研的梳理助力考生清晰理解被动语态转换技巧，增强翻译实操能力。